table

table [ˈteɪbl]

1. noun

   a. table f

• at table à table

• to lay/clear the table mettre/débarrasser la table

• to put sth on the table (British = propose) proposer qch ; (US = postpone) reporter qch

• he slipped me £5 under the table (inf) il m'a passé 5 livres de la main à la main

• to turn the tables renverser les rôles

   b. [of facts, statistics] tableau m ; [of prices, fares, names] liste f

• table of contents table f des matières

2. transitive verb

   a. (British = present) [+ motion] déposer

   b. (US = postpone) [+ motion] ajourner

3. adjective

[wine, lamp] de table

4. compounds

► table d'hôte adjective à prix fixe noun

(plural tables d'hôte) repas m à prix fixe

► table football noun baby-foot m

► table manners plural noun

• he has good table manners il sait se tenir à table ► table napkin noun serviette f (de table)

► table tennis noun ping-pong m adjective

de ping-pong

► table-tennis player noun joueur m, -euse f de ping-pong

* * *

['teɪbl] 1.

noun

1) (furniture) table f

to lay ou set the table — mettre le couvert

to put something on the table — GB fig (propose) avancer quelque chose; US (postpone) ajourner quelque chose

the offer is still on the table — l'offre tient toujours

2) (list) table f, tableau m

3) Mathematics table f

the six-times table — la table de six

4) Sport (also league table) classement m

2.

transitive verb

1) GB présenter [bill, amendment]

to table something for discussion — soumettre quelque chose au débat

2) US (postpone) ajourner

••

she drank everyone under the table — quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to turn the tables on somebody — renverser les rôles aux dépens de quelqu'un

to lay ou put one's cards on the table — jouer cartes sur table

English-French dictionary. 2013.